Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
...internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability
to return
to Kosovo is curtailed.
Umożliwienie udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli ich
powrót
do Kosowa jest utrudniony.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability
to return
to Kosovo is curtailed.
Umożliwienie udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli ich
powrót
do Kosowa jest utrudniony.
The organisation must have a procedure to issue a notice
to return
to operation, taking into account the release to service documentation.
Organizacja musi posiadać procedurę umożliwiającą wydanie zawiadomienia o
przywróceniu
do eksploatacji, przy uwzględnieniu dokumentacji dopuszczenia do użytkowania.
The organisation must have a procedure to issue a notice
to return
to operation, taking into account the release to service documentation.
Organizacja musi posiadać procedurę umożliwiającą wydanie zawiadomienia o
przywróceniu
do eksploatacji, przy uwzględnieniu dokumentacji dopuszczenia do użytkowania.
To conclude, the Commission would like
to return
to Germany's argument that — given the southern runway was already constructed — a private investor would have signed the framework agreement because...
Podsumowując, niezbędne jest zbadanie argumentacji Niemiec, zgodnie z którą prywatny inwestor — wobec istnienia pasa południowego — podpisałby umowę ramową ze względu spodziewane większe przepływy...
To conclude, the Commission would like
to return
to Germany's argument that — given the southern runway was already constructed — a private investor would have signed the framework agreement because the cash-flow was higher with than without DHL.
Podsumowując, niezbędne jest zbadanie argumentacji Niemiec, zgodnie z którą prywatny inwestor — wobec istnienia pasa południowego — podpisałby umowę ramową ze względu spodziewane większe przepływy środków niż w przypadku realizacji scenariusza bez udziału DHL. Niemcy pomijają przy tym jednak decydującą kwestię.
Care should be taken to allow the samples
to return
to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Należy zadbać o to, by otwarcie pojemnika w
celu
przeprowadzenia badania czy analizy nastąpiło dopiero w chwili, gdy ogrzeje się on do temperatury pomieszczenia.
Care should be taken to allow the samples
to return
to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Należy zadbać o to, by otwarcie pojemnika w
celu
przeprowadzenia badania czy analizy nastąpiło dopiero w chwili, gdy ogrzeje się on do temperatury pomieszczenia.
The Commission asks the United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery...
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego i o sporządzenie listy beneficjentów, których dotyczy...
The Commission asks the United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery of aid relates.
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego i o sporządzenie listy beneficjentów, których dotyczy windykacja pomocy.
The Commission would ask United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery...
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego i sporządzenie wykazu beneficjentów, których dotyczy...
The Commission would ask United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery relates.
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego i sporządzenie wykazu beneficjentów, których dotyczy windykacja pomocy.
The Commission would ask United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure.
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego.
The Commission would ask United Kingdom
to return
to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure.
Komisja zwraca się
do
Zjednoczonego Królestwa o odesłanie
załączonego kwestionariusza dotyczącego obecnego stanu postępowania windykacyjnego.
...residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling
to return
to it, and to whom Article 12 does not apply;
...poza państwem swojego dawnego miejsca zwykłego pobytu, nie może lub nie chce z powodu tej obawy
powrócić do
tego państwa i do którego nie ma zastosowania art. 12;
‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling
to return
to it, and to whom Article 12 does not apply;
„uchodźca” oznacza obywatela państwa trzeciego, który na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem z powodu swojej rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do szczególnej grupy społecznej przebywa poza państwem swojego obywatelstwa i nie może lub nie chce z powodu tej obawy korzystać z ochrony tego państwa, lub bezpaństwowca, który przebywając z takich samych powodów jak wyżej poza państwem swojego dawnego miejsca zwykłego pobytu, nie może lub nie chce z powodu tej obawy
powrócić do
tego państwa i do którego nie ma zastosowania art. 12;
...of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right
to return
to its previous employer;
...zatrudnienie personelu przez beneficjenta pomocy na pewien okres, po którym członkowie personelu
mają
prawo wrócić
do swojego poprzedniego pracodawcy;
“secondment” means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right
to return
to its previous employer;
»oddelegowanie« oznacza tymczasowe zatrudnienie personelu przez beneficjenta pomocy na pewien okres, po którym członkowie personelu
mają
prawo wrócić
do swojego poprzedniego pracodawcy;
...of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right
to return
to its previous employer.
...tymczasowe zatrudnienie personelu przez beneficjenta na pewien czas, po którym osoby zatrudnione
mają
prawo wrócić
do swego poprzedniego pracodawcy.
‘secondment’ means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right
to return
to its previous employer.
„oddelegowanie” oznacza tymczasowe zatrudnienie personelu przez beneficjenta na pewien czas, po którym osoby zatrudnione
mają
prawo wrócić
do swego poprzedniego pracodawcy.
...State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
...do którego wypalone paliwo jądrowe ma być przemieszczone w celu ponownego przetwarzania,
do zwrotu
odpadów promieniotwórczych odzyskanych w wyniku
ponownego przetworzenia do kraju ich pocho
It also provides that Directive 2006/117/Euratom does not affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Artykuł ten stanowi również, że dyrektywa 2006/117/Euratom nie narusza prawa państwa członkowskiego ani prawa przedsiębiorstwa z tego państwa członkowskiego, do którego wypalone paliwo jądrowe ma być przemieszczone w celu ponownego przetwarzania,
do zwrotu
odpadów promieniotwórczych odzyskanych w wyniku
ponownego przetworzenia do kraju ich pochodzenia.
...State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
...– do których wypalone paliwo jądrowe ma zostać przemieszczone w celu ponownego przetwarzania –
do
tego, by zwrócić
do kraju pochodzenia odpady promieniotwórcze odzyskane w wyniku
ponownego przetw
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Nie narusza ona także prawa państwa członkowskiego ani prawa przedsiębiorstwa z tego państwa członkowskiego – do których wypalone paliwo jądrowe ma zostać przemieszczone w celu ponownego przetwarzania –
do
tego, by zwrócić
do kraju pochodzenia odpady promieniotwórcze odzyskane w wyniku
ponownego przetwarzania.
...in that Member State to which spent fuel is to be shipped for treatment or reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the treatment or reprocessing op
...którego wypalone paliwo jądrowe ma być przemieszczone w celu przetworzenia lub ponownego przerobu,
do zwrotu
do kraju pochodzenia odpadów promieniotwórczych odzyskanych w wyniku
tej operacji...
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for treatment or reprocessing
to return
to its country of origin radioactive waste recovered from the treatment or reprocessing operation, or an agreed equivalent.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawa państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa w tym państwie członkowskim, do którego wypalone paliwo jądrowe ma być przemieszczone w celu przetworzenia lub ponownego przerobu,
do zwrotu
do kraju pochodzenia odpadów promieniotwórczych odzyskanych w wyniku
tej operacji przetworzenia lub ponownego przerobu, lub uzgodnionego odpowiednika.
...the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market
to return
to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time n
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez korektę zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie...
Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by correcting the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market
to return
to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez korektę zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie czerpać natychmiastowych korzyści z przywozu subsydiowanego.
...by correcting the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market
to return
to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, by not putting at...
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez korektę zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której...
Thus, reinstating the level playing field on the EU market by correcting the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market
to return
to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, by not putting at disadvantage other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from dumped imports.
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez korektę zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie od razu korzystać z przywozu po cenach dumpingowych.
the restructuring plan must enable the institution
to return
to long-term viability;
plan restrukturyzacji musi umożliwić przywrócenie długoterminowej rentowności instytucji;
the restructuring plan must enable the institution
to return
to long-term viability;
plan restrukturyzacji musi umożliwić przywrócenie długoterminowej rentowności instytucji;
...or recognised under any chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends
to return
to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing...
...rozdziału załącznika I innego niż rozdział VI, pełniący służbę morską lub zamierzający
do
niej powrócić
po okresie spędzonym na lądzie, aby w dalszym ciągu kwalifikować się do praktyki mo
Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under any chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends
to return
to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required at intervals not exceeding five years:
Każdy kapitan, oficer i operator radiowy będący w posiadaniu świadectwa wydanego lub uznanego na podstawie któregokolwiek rozdziału załącznika I innego niż rozdział VI, pełniący służbę morską lub zamierzający
do
niej powrócić
po okresie spędzonym na lądzie, aby w dalszym ciągu kwalifikować się do praktyki morskiej, musi w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat:
...reduction in the SeaFrance fleet from 6 to 4 vessels still does not allow the cross-Channel market
to return
to equilibrium.
...grupa Eurotunnel uważa, że zmniejszenie floty SeaFrance z 6 do 4 statków nadal nie umożliwia
przywrócenia
równowagi na rynku transportu w rejonie kanału La Manche.
Moreover, Eurotunnel is of the opinion that the reduction in the SeaFrance fleet from 6 to 4 vessels still does not allow the cross-Channel market
to return
to equilibrium.
Ponadto grupa Eurotunnel uważa, że zmniejszenie floty SeaFrance z 6 do 4 statków nadal nie umożliwia
przywrócenia
równowagi na rynku transportu w rejonie kanału La Manche.
Requirements
to return
to viability and the need for remedies for competition distortion will be determined on a case-by-case basis.
Wymogi dotyczące przywrócenia rentowności oraz konieczności podjęcia środków w celu zaradzenia zakłóceniom konkurencji będą określane w poszczególnych przypadkach.
Requirements
to return
to viability and the need for remedies for competition distortion will be determined on a case-by-case basis.
Wymogi dotyczące przywrócenia rentowności oraz konieczności podjęcia środków w celu zaradzenia zakłóceniom konkurencji będą określane w poszczególnych przypadkach.
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them
to return
to viability more quickly.
W przypadku firm stojących w obliczu trudności, celem jest jak najszybsze przywrócenie ich rentowności.
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them
to return
to viability more quickly.
W przypadku firm stojących w obliczu trudności, celem jest jak najszybsze przywrócenie ich rentowności.
